Ενα σενεγαλέζικο τραγούδι

Εκείνοι που πέθαναν δεν έφυγαν
Είναι εδώ μαζεμένοι σε μια σκιά
Οι νεκροί δεν είναι κάτω από τη γη
Είναι στο δέντρο σαν σμάρι

Στον αγρό σαν σπόρος,
Στο νερό που τρέχει
Είναι στη καλύβα , είναι στο πλήθος,
Οι νεκροί δεν πέθαναν.

Εκείνοι που πέθαναν δεν έφυγαν
Είναι μέσα στη καρδιά της γυναίκας
Είναι στο νεογέννητο που ξεπροβάλλει
Και στο ξύλο που καίγεται
Οι νεκροί δεν είναι κάτω από τη γη,
Είναι στη φωτιά που σβήνει
Στις φωνές των λουλουδιών
Στα βράχια που φυτρώνουν
Είναι στα δάση , είναι στο σπίτι,
Οι νεκροί δεν πέθαναν.